专业范围|语种范围

法律法规

全国24小时热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004    
公众号:aohuafanyi                                                          
 
法律是国家为了维护人民的权利而设立的一种工具,而且这项工具需要经过一整套的制度来落实。对于在不同的地方,法律体系会根据不同的方式来阐述人们应有的法律权利与义务。法律法规文件会涉及到权利、义务关系方面的事物,而且会产生法律效力,为法律后果负责,所以对于这样要求严格的文件,在翻译的过程中就一定要忠实文件的意义,忠于原文的意思。所以法律法规翻译的特点就是要用词专业,措辞严谨,句子复杂,逻辑性强等,只有这样我们才能保证法律法规文稿的译文的高质量。
 
沈阳傲华翻译公司在法律法规的翻译项目中,会精挑细选出一些精通法律法规,并且拥有着多年的法律法规翻译经验的优秀译员来负责法律法规的翻译任务,我们公司对于笔译的要求是措辞精准,态度严谨,逻辑清楚,以此来确保法律法规文件的翻译质量。对于法律法规的口译来说,我们也有更丰富的翻译资源,因为公司有大批专业从事法律法规会议的译员,它们无论在口语的熟练程度方面还是在译员的专业术语方面几乎都达到了一流的翻译水准。
 
法律法规翻译包含了大量的服务范围,与法律法规的相关翻译服务达到了十几种,下面为大家简单的介绍几种:合同协议翻译,法律文书翻译,法律法规报告翻译,诉讼仲裁翻译,最新法律法规翻译,法律法规网站翻译,法学著作翻译,案例分析翻译,法律法规研讨会翻译,法律法规陪同翻译,法律法规论文翻译,环保法律法规翻译,条例翻译,法律法规会议翻译,医药法律法规翻译,行政法规法律法规翻译,法院文件翻译,管理规定翻译等。
 
对于法律翻译的标准,主要有以下几点:首先对于译文我们应当符合立法的原意,因为准确对于法律语言而言是精髓,同时也是对于法律法规翻译的首要标准。准确是法律语言的灵魂和生命。因此法律法规翻译必须忠实于原文的意思。;第二,翻译要忠于原文,所以译者就必须要把立法者的立法意图原原本本的地传达给译本的读者。
 
第三,法律法规翻译的严谨性导致了它对原文的忠实性要求要远远高于其它的普通翻译。傲华的翻译专员们不仅拥有优秀的翻译水平,而且还拥有法律法规行业背景以及法律法规相关的翻译经验。我们时刻准备着与您的合作。
 
文章来源:http://chongqing.aohuatimes.com  

我司提供全国范围服务,译员均从当地派遣,欢迎致电!
我公司提供多种形式的翻译服务,详情分类如下:
 
口译形式  笔译/文字翻译 
同声传译  翻译领域
 翻译领域,金融法律翻译